среда, 01 марта 2023
21:37 

Доступ к записи ограничен

dreams don't work unless you do
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
среда, 22 февраля 2023
03:27 

Доступ к записи ограничен

dreams don't work unless you do
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
пятница, 17 февраля 2023
01:12 

Доступ к записи ограничен

dreams don't work unless you do
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
пятница, 10 февраля 2023
00:30 

Доступ к записи ограничен

dreams don't work unless you do
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
среда, 01 февраля 2023
04:50 

Доступ к записи ограничен

dreams don't work unless you do
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
вторник, 24 января 2023
03:43 

Доступ к записи ограничен

dreams don't work unless you do
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
02:59

dreams don't work unless you do
Перевожу перевод. Многовато времени прошло с последнего раза, так что шло тяжеловато, только вот сейчас более-менее раскачалась - за вечер усидела больше, чем за все выходные, наконец-то просто сидишь и печатаешь, без тягостных попыток сформулировать что-то на ру без чешских слов-паразитов, ненатурального порядка слов, вот этого всего. И, естественно, все подсознательно настроено так, чтобы концовку доделывать в последний момент. С текстами не могу без дедлайнов. Если в запасе много времени, то тупо смотрю как баран на новые ворота, не нравится, как выходит, все криво и косо. А сейчас времени осталось мало, и божечки, откуда что взялось. Прям вдохновение!

Обнаружила, что в англ есть chop, chop. Это же šup-šup, чего там переводить! Испытывала прям физические неудобства, выбирая между давай-давай и живее. Такие длинные, неуклюжие слова, когда по сути это простой шуп-шуп, Робусу прилетает с десяток каждый день.

@темы: переводство

URL
воскресенье, 22 января 2023
00:23 

Доступ к записи ограничен

dreams don't work unless you do
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
вторник, 10 января 2023
02:12 

Доступ к записи ограничен

dreams don't work unless you do
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
воскресенье, 08 января 2023
02:51 

Доступ к записи ограничен

dreams don't work unless you do
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
вторник, 20 декабря 2022
00:50 

Доступ к записи ограничен

dreams don't work unless you do
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
суббота, 10 декабря 2022
01:17 

Доступ к записи ограничен

dreams don't work unless you do
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
понедельник, 05 декабря 2022
02:11 

Доступ к записи ограничен

dreams don't work unless you do
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
суббота, 03 декабря 2022
00:39 

Доступ к записи ограничен

dreams don't work unless you do
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
пятница, 25 ноября 2022
01:47 

Доступ к записи ограничен

dreams don't work unless you do
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:54 

Доступ к записи ограничен

dreams don't work unless you do
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
пятница, 11 ноября 2022
01:50 

Доступ к записи ограничен

dreams don't work unless you do
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
пятница, 04 ноября 2022
02:14 

Доступ к записи ограничен

dreams don't work unless you do
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:06 

Доступ к записи ограничен

dreams don't work unless you do
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
пятница, 28 октября 2022
05:46 

Доступ к записи ограничен

dreams don't work unless you do
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL