вторник, 24 января 2023
02:59

dreams don't work unless you do
Перевожу перевод. Многовато времени прошло с последнего раза, так что шло тяжеловато, только вот сейчас более-менее раскачалась - за вечер усидела больше, чем за все выходные, наконец-то просто сидишь и печатаешь, без тягостных попыток сформулировать что-то на ру без чешских слов-паразитов, ненатурального порядка слов, вот этого всего. И, естественно, все подсознательно настроено так, чтобы концовку доделывать в последний момент. С текстами не могу без дедлайнов. Если в запасе много времени, то тупо смотрю как баран на новые ворота, не нравится, как выходит, все криво и косо. А сейчас времени осталось мало, и божечки, откуда что взялось. Прям вдохновение!

Обнаружила, что в англ есть chop, chop. Это же šup-šup, чего там переводить! Испытывала прям физические неудобства, выбирая между давай-давай и живее. Такие длинные, неуклюжие слова, когда по сути это простой шуп-шуп, Робусу прилетает с десяток каждый день.

@темы: переводство

URL
воскресенье, 22 января 2023
00:23 

Доступ к записи ограничен

dreams don't work unless you do
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
вторник, 10 января 2023
02:12 

Доступ к записи ограничен

dreams don't work unless you do
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
воскресенье, 08 января 2023
02:51 

Доступ к записи ограничен

dreams don't work unless you do
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
вторник, 20 декабря 2022
00:50 

Доступ к записи ограничен

dreams don't work unless you do
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
суббота, 10 декабря 2022
01:17 

Доступ к записи ограничен

dreams don't work unless you do
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
понедельник, 05 декабря 2022
02:11 

Доступ к записи ограничен

dreams don't work unless you do
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
суббота, 03 декабря 2022
00:39 

Доступ к записи ограничен

dreams don't work unless you do
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
пятница, 25 ноября 2022
01:47 

Доступ к записи ограничен

dreams don't work unless you do
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:54 

Доступ к записи ограничен

dreams don't work unless you do
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
пятница, 11 ноября 2022
01:50 

Доступ к записи ограничен

dreams don't work unless you do
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
пятница, 04 ноября 2022
02:14 

Доступ к записи ограничен

dreams don't work unless you do
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:06 

Доступ к записи ограничен

dreams don't work unless you do
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
пятница, 28 октября 2022
05:46 

Доступ к записи ограничен

dreams don't work unless you do
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
среда, 26 октября 2022
03:38 

Доступ к записи ограничен

dreams don't work unless you do
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:30

dreams don't work unless you do
Очень благодарна миру за придумку вот с этими длинными типа-пуховиками, но без рукавов, в которых сейчас все ходят. Где ж вы раньше были! Это ж идеальная зимняя одежда! Мне вечно и-так-тепло, а когда не совсем тепло, то вон я шарфом обмоталась и ок, а когда становится все же откровенно холодно и приходится перелезать во всякие основательные пальто и куртки, то постоянно, постоянно мешают рукава. А тут этого нет! Урр.

Если этой зимой снега опять толком не будет, отлично пробегаю в таком до весны, разве что надо прирасти разными цветами.

URL
понедельник, 24 октября 2022
01:51

dreams don't work unless you do
Боже, те времена, когда Джексона ругали за то, что он размазал Хоббита на три фильма, как кусок масла по слишком большому ломтю хлеба. Скучаю по ним. Тогда мы еще не знали, что можно снять Убожище Колец и эпически испортить вообще все.

Ну то есть совсем. Фиг с ними, с темнокожими эльфами и вообще разнообразием, к этому спустя пару серий можно привыкнуть: не одобрить, но смириться. Но сюжет, диалоги, ЛОГИКА, сами съемки, даже костюмы - плохо абсолютно все.

Как это возможно за такой сумасшедший кусок денег, я не понимаю.

Зато после Колец по пятницам Дом дракона в понедельник смотрелся как огнище, что бы там ни происходило. Вот сейчас добили последнюю серию без предварительных пятничных ВК удобрений - и сразу зашла так себе О_о

URL
воскресенье, 16 октября 2022
03:03 

Доступ к записи ограничен

dreams don't work unless you do
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
пятница, 07 октября 2022
05:08 

Доступ к записи ограничен

dreams don't work unless you do
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
пятница, 30 сентября 2022
02:40 

Доступ к записи ограничен

dreams don't work unless you do
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL