Перерыв в изучении ХВ. Сижу, читаю Великого Гэтсби. С самого начала, на русском, потому что так все же быстрее, и времени для неторопливого кайфа уже не осталось. Сплошь и рядом откровенные неточности и те самые ненавистные "на глазок". Иногда едва заметно, иногда прямо искажается смысл. Это клиника, да?
Раздражает. Таки моя дотошный. И из-за собственных периодических искажений наплывами переживаю до сих пор.
Фырк.