Между тем обнаружила в чешском аналог романтикщита - кинищу про мультяшную принцессу, выпавшую в реальный Нью-Йорк, тут окрестили Kouzelná Romance. После пары попыток адекватно все это просклонять в темпе обычного разговора это безнадежное мероприятие было заброшено, а сабж переименован в козлиную романтику.
к теме магии как коузла вообще и околдовать как закозлить в частности.