dreams don't work unless you do
Вот. Получайте. Завтра уберу и повешу в другое место. Оформлю тоже завтра. И, кажется, иногда там путаница с временами - сейчас почти утро, автор не исконно-англоязычная, и я не перечитывала.



Единственное предупреждение - R-слэш! Естественно, Гарри\Драко. И, как обычно, энгст.



Open Your Eyes

by blue



§§§



- Поттер.

Шепот.

- Потти-Поттер.

Певучий голос.

- Просыпайся. Ну же. Проснись и пой.

Мурлыкающая колыбельная.

- Открой глаза.

Смех. И Гарри Поттер просыпается, садится на кровати, вытянувшись в струну, вцепившись руками в скомканные простыни, весь в испарине, дрожащий и шепчущий проклятия под нос.

Его глаза обшаривают тени и останавливаются на бледном пятне, нарушающем совершенство тьмы вокруг.



§§§



Что-то взгромоздилось на деревянную спинку его кровати, раскинув руки, чтобы сохранить хрупкое, невозможное равновесие.

Драко Малфой взгромоздился на деревянную спинку кровати, разглядывая его. Усмехаясь.

Гарри обдумал идею отчаянного крика. Потом отказался от нее. Он предпочел шепот.

- Малфой?

Драко хихикнул и покинул свой ненадежный насест. Покрытый коврами пол глушил его шаги, пока Драко обходил кровать, подбираясь к Гарри, ближе, так, что даже без очков тот мог четко его рассмотреть.

Гарри открыл рот. Потом закрыл. Снова открыл – и застыл в таком положении, когда очки оказались у него на носу.

Драко Малфой все еще усмехался. Раздражающе.

- Какого…

- С добрым утром, принцесса.

- …черта? – Гарри Поттер, наконец, сдался и просто молча уставился на Драко. Он решил, что пока ничего лучшего сделать не может.

- Утро? Принцесса?

Драко выпрямился. Вздохнул.

- Сейчас три часа после полуночи. Теоретически это утро.

Потрясенная тишина. Драко осматривал свои ухоженные ногти в поисках недостатков. Гарри пытался решить, не сошел ли он с ума. Затем тишина подошла к концу.

- Как ты сюда попал?

- У меня свои способы.

- Зачем?

- Затем.

Драко ухмыльнулся, выглядя довольным. Выглядя как Драко. Каким-то образом это убедило Гарри в том, что все это ему не снится.

Несмотря на первое впечатление.

- Нет, правда, Поттер. Мне нужно поговорить с тобой.

Гарри встал. Его взгляд скользнул по пустой спальне семикурсников. Довольно странно, но эта картина придала ему уверенности вместо того, чтобы напугать.

- Тогда говори и исчезни.

Гарри старался быть грубым. Может быть, ему это даже удалось, потому что Драко больше не улыбается. Никаких тихих, непривычных звуков. Лишь тяжелые, знакомые слова.

- У тебя осталась неделя. Они идут. За тобой.

- Кто?

- Они.

- А потом?

- А потом ты умрешь, - после этих слов улыбка неожиданно возвращается на его лицо. – Они заставят Поттера попотеть, - и его смех снова звенит в комнате, легко вырываясь из горла.

Горло Гарри, напротив, перехватило судорогой.

- Ты лжешь.

Драко не отвечает ничего. Он просто пожимает плечами и отворачивается.

- Подожди.

Драко ждет.

- Почему?

Драко снова пожимает плечами.

- Потому.



§§§





На зимних каникулах Хогвартс пустеет. Во время войны Хогвартс тоже пустеет. На зимних каникулах во время войны Хогвартс совершенно пуст.

Таким образом, у Гарри появляется хорошее оправдание, чтобы поговорить с Драко.

- Ты должен рассказать мне больше.

- Больше чего?

- Больше того, что ты знаешь об этом.

Тишина.

- Где ты был?

- То здесь, то там.

- Но почему ты сейчас здесь?

- Потому.



§§§



Не то чтобы Гарри хотел поговорить с Драко. Просто ему нужно было получить более ясную картину происходящего, прежде чем вмешаться. А именно, пойти к Дамблдору. Дамблдор – та последняя соломинка Гарри, за которую он всегда избегал хвататься. Особенно учитывая неопределенность угроз, переданных Драко Малфоем.

Нет, определенно нет. Сначала нужно узнать больше.

И у Гарри появляется хорошее оправдание, чтобы однажды загнать Драко в угол.

- Малфой. Почему я должен тебе верить?

Драко обдумывает вопрос.

- Ты не должен.

Гарри вздыхает.

- Ты сказал, что они идут.

- Они идут.

- Как я узнаю, что ты говоришь правду? Как я узнаю, что это не твоя очередная шуточка?

- Никак.

Бешенство. Желание побиться головой обо что-нибудь твердое. Много раз.

- Думаю, мне просто придется поверить тебе.

Кивок.

- Малфой, я ненавижу тебя.

Кивок.

- И я не могу тебе доверять.

Вздернутая бровь.

- Так же как и я тебе.

Дрожь.

- Но теперь все это не имеет значения, не так ли? Не имеет значения, что я могу, а что нет. Важно лишь то, что я делаю.

- Малфой…

Нет ответа. Тени Хогвартса уже поглотили Драко, оставив Гарри биться головой о ближайшую стену.



§§§



Гарри провел следующие несколько дней в поисках Драко. На этот раз не нуждаясь ни в каких оправданиях, чтобы заткнуть свою совесть. Но Драко нигде не показывался, а Хогвартс велик, и призраки не знали, где он мог быть, и в школе не осталось никаких учеников, чтобы помочь Гарри найти его, и все учителя были слишком поглощены составлением планов, контр-планов и контр-контр-планов, чтобы взваливать на них еще и проблему местонахождения Драко Малфоя, и Гарри уже почти сдался…

…но нет. Он не собирается сдаваться. Он Поттер, мерлинова борода, Гарри…

- Потти-Поттер.

- Малфой.

- Что ты здесь делаешь? Это территория Слизерина.

- Я искал тебя.

- Я переехал.

Гарри попробовал найти сарказм в его словах. Не оказалось даже намека. Но, прежде чем он успел задуматься, почему, Драко снова заговорил.

- Знаешь, мне здесь нравилось.

Гарри оглядел подземелья Слизерина, теперь пустовавшие даже в учебное время. Ученики Слизерина были первыми, кто ушел. Вместе.

С тех пор эти коридоры стали обиталищем пауков, случайных призраков и вездесущей пыли.

Гарри не произнес этого вслух. Только не теперь, когда Драко нежно касается каменных стен, и отголоски сокровенных мыслей мелькают у него на лице.

Гарри всегда был чертовски чувствительным мальчиком.

- Ты уже решил?

Гарри подпрыгнул, вырванный из состояния самоупоения.

- Что?

- У тебя осталось три дня. Ты решил, что будешь делать? – пауза. – Ты решил, веришь ли мне?

Гарри притворился, что обдумывает это. На самом деле он уже знал ответ. Так что в конце концов…

- Да, я верю тебе.

Драко кивнул, но ничего не сказал. Его глаза пытались пробуравить в Гарри дыры. Мальчик стойко противостоял этой серебряной осаде. Тогда Драко улыбнулся.

И все сопротивление Гарри растаяло.

Как странно.



§§§



Драко никогда не был в кабинете Дамблдора. И никогда бы там не оказался, если бы не Гарри. Гарри, который с невинным видом оглядывался вокруг, пока Драко хмурился.

- Лимонные леденцы?

Гарри взял один. Драко просто уставился на Дамблдора.

Директор вздохнул.

- Итак? Чем я могу вам помочь?

Гарри обрисовал ситуацию. Дамблдор слушал, думал и задавал вопросы.

- Очень хорошо. Они обнаружат, что мы готовы. Теперь вы можете вернуться к своим делам. Каникулы еще не кончились.

Гарри поднялся. Драко – тоже. Гарри вышел через дверь. Драко – нет. Потому что Дамблдор окликнул его.

- Драко.

И Драко замер. Напряженные плечи, крепко сжатые челюсти. Он ждал.

- Мне очень жаль.

Драко медленно повернулся. Наполовину.

- Я знаю.

Он сморщился, словно надкусил горький плод. Всего на пару секунд. Затем он тоже покинул комнату, оставив тяжело опустившегося в кресло Дамблдора за дверью, размышлять о своем возрасте и столь естественной в нем усталости.



§§§



- Поттер.

Тишина.

- Поттер.

Тишина.

- Поттер.

- Что?

- Тебе страшно?

Тишина. На этот раз – не такая продолжительная.

- Да.

Едва слышный шепот. Но для Драко этого достаточно.

- Так и должно быть.

- Малфой.

- Да?

- Не мог бы ты…

Тишина. Снова. Теперь уже неловкая.

- …обнять меня?



§§§



Время настало. Это было ясно по напряженной атмосфере. По шепоту. По неестественно темным тучам, сгустившимся над Хогвартсом.

Гарри ждал, лежа на кровати. Справа – меч Годрика Гриффиндора. Слева – Драко Малфой. Драко Малфой, успокаивающе перебирающий его волосы.

Гарри сосредоточился на своем дыхании. Вдох, затем выдох. Очень долго они не говорили ничего. Наконец, Драко открыл рот.

Гарри думал, что знает, о чем он собирается попросить.

- Если ты увидишь моего отца…

Гарри думал, что знает.

- Передай ему привет от меня. А потом убей. Медленно.

Гарри подумал, что, в конце концов, он не знает ничего.



§§§



- Ты меня дождешься?

Вместо ответа – отсутствующий взгляд.

- Или ты уйдешь сразу же, едва за мной закроется дверь?

- Ты собираешься запереть меня здесь?

Гарри покачал головой и попытался улыбнуться. Безуспешно.

- Как будто это тебя остановит.

Покорный вздох.

- Думаю, тогда мне просто придется опять тебе поверить.

- Это справедливо. Я верил тебе.

Гарри вздрогнул.

- И я сделаю это снова.

Гарри задрожал.

Но Драко не заметил. Его это не волновало.

- Теперь иди. Думаю, я подожду. Только не задерживайся. Я ненавижу ждать.



§§§



Гарри старался не задерживаться. Но, когда битва подошла к концу, солнце уже село.

И Гарри побежал.

Наверх, в башню Гриффиндора, меч хлопает по левому бедру, а воздух превращается в огонь в легких, кровь шумит в ушах.

И Гарри побежал.



§§§



Драко все еще там. Лежа на кровати Гарри и полностью поглощенный изучением потолка, когда дверь распахнулась.

- Ты задержался.

Это просто констатация факта, и он встал, изучая Гарри.

Гарри, целиком покрытого грязью. С кровью на одежде, на руках, на лице… С пылью на штанах и в волосах.

- Ты ужасно выглядишь.

Еще одна констатация факта, на которую Гарри не обратил ни малейшего внимания, подходя к Драко все ближе, толкая на кровать, заводя руки за голову и прижимаясь к слизеринцу губами.

Губами со вкусом крови, грязи и проглоченных слез.

Однако на этот раз Драко, кажется, нечего констатировать.



§§§





- Я это сделал.

- Что сделал?

- Твой отец…

- О.

Пауза.

- Спасибо.

- Он сказал, что я сумасшедший…

- Спасибо, Поттер.

Пауза.

- Он сказал, что я сумасшедший, потому что…

- Поттер…

- Потому что ты мертв.



§§§





- Я знал это.

Гарри судорожно сглотнул.

- Мне это приснилось. И я видел, что они с тобой сделали. Ты…

- …ты отказался склониться. Отказался от Смертного Знака. И тогда…

- …твой отец. Заклинание. Оно ударило в тебя и ты…

- …ты… твой мозг…

- …расплескался по всему полу и…

- …твоя мать на коленях…

- …пыта-пытаясь собрать его обратно, но твой раздробленный череп…

- …и он продолжал вываливаться, и… и…

- …о боже. О боже.



§§§



В конце концов Гарри прекратил.

В конце концов он прекратил говорить.

В конце концов.



§§§



- Почему ты притворялся, что не знаешь?

- Потому.

Драко покачал головой и вздохнул.



§§§



- Ты так чертовски…

Гарри потянулся к Драко. Рука Гарри потянулась к груди Драко. Контакт.

- Реален?

Ухмылка.

- Я и правда не могу этого объяснить. Я думал, что призраки эфемерны. Но не могу сказать, что был так уж удивлен. В конце концов, я всегда был исключением. Должен признать, это больше всего напоминает просто совершенную копию меня, настоящего. И, если уж мы об этом заговорили, такая жалость, что на самом деле я лежу в шести футах под землей. Чертовски большая утрата, не так ли?

Гарри не ответил. Внезапная потребность опорожнить свой желудок погнала его по направлению к ванной.



§§§



- И что теперь?

- Не знаю.

Шорох простыней.

- Что ты делаешь?

- Ложусь. Я устал.

Шорох простыней.

- Куда ты идешь?

- На другую кровать.

- Зачем?

- Я думал, что ты…

- Останься. Пожалуйста.

Шорох простыней. Вздох.

- Поттер. Скоро я…

- Я не займу тебя надолго. Обещаю.

Еще один вздох. И еще. И еще…



§§§



Ему следует помнить, что это не Драко Малфой. Драко Малфой, который умер потому, что верил, что Гарри Поттер прав, а Упивающиеся Смертью нет.

Теперь Гарри уже не знал, что правильно, а что нет. Он знал только то, что под его пальцами Драко кажется самым настоящим. Он шипел так, как и должен был, по мнению Гарри. Он дрожал, и стонал, и сжимал простыни, когда Гарри языком вычерчивал линии на его коже.

Гарри думал, что Драко и на вкус точно такой, каким должен быть. Горький.

Гарри сосал, облизывал и кусал.

Гарри никак не мог насытиться.

Гарри прикасался, дразнил и царапал.

Драко кричал. Одно имя. Всегда только одно имя.

Гарри глотал. Слезы, сперму, горе и сожаление. Они тоже были горькими. Но Гарри привыкал к этому и глотал все равно.



§§§



- Поттер.

Если отказаться прощаться, может, он останется?

- Поттер.

Если обнимать его достаточно долго, может, он останется?

- Поттер, я должен идти.

- Куда?

Вздох вместо ответа. Ответа, который Гарри не хотел слышать.

- Нет.

- Поттер…

- Нет, нет, нет, не…

- Прекрати. Ты жалок.

Гарри ответил только взглядом. Драко встал и отвернулся.

- Что теперь? Ты смотришь так, будто сейчас действительно есть что сказать. Ну так знаешь что? Нечего здесь говорить. Разве что «Поздравляю, это был классный секс»

Гарри продолжал смотреть. Драко оделся. Драко нахмурился.

- Поттер, просто для справки, ты случаем не ухитрился в меня влюбиться?

Гарри продолжал смотреть.

Драко ответил таким же взглядом.

- Иди сюда.

И Гарри подошел. Довольно скоро Драко опять оказался без одежды. Но теперь это уже не имело никакого значения.

Да, теперь уже ничто не имело значения…



§§§



- Поттер.

Шепот.

- Потти-Поттер.

Певучий голос.

- Просыпайся. Ну же. Проснись и пой.

Мурлыкающая колыбельная.

- Открой глаза.

Смех. И Гарри Поттер просыпается, садится на кровати, вытянувшись в струну, вцепившись руками в скомканные простыни, весь в испарине, дрожащий и шепчущий проклятия под нос.

Его глаза обшаривают тени. Но вокруг больше никого нет.



§§§



.stop.







И опять эта тема призраков. Везет мне на такие фики, похоже. Хнык-с...

Комментарии
22.05.2003 в 02:18

Какая есть..
Ah, yeah! Перевод той самой итальяночки появился... А то я читаю и думаю - где же я его раньше видела.. А это же автор "Just this"! Вах... А в какое место сие творение будет повешено? Хочу адрес! :) Или просто оставить тут? ;)
22.05.2003 в 07:36

мистер перестраховщик
спасибо большое за перевод, очень мастерски сдлеанный. Я просто видела оригинал и в нескольких местах мне воообще было ничего не понятно. Спасибо.
22.05.2003 в 07:45

Off with his head man, off with his head!
Эх, люблю я Blue.

(почти стихи получились).

А вывесить можно на одном из форумов.
22.05.2003 в 07:54

dreams don't work unless you do
MariA

Я, как самая консервативная, вешаю все на фф.нете%)



Хотя можно и на форум.

Спасибо.

=)
22.05.2003 в 12:29

выхухол, настоящий квадропед
здорово...
22.05.2003 в 15:55

it is ok for me to have everything I want(c)
замечательно, но всё равно мне жалько!! ;_;
22.05.2003 в 17:26

Off with his head man, off with his head!
SwEv

Похоже вы с Зуа сговорились довести меня до дурдома.

Такие истории вы переводите - просто по сердцу режут ржавым гвоздем...
22.05.2003 в 17:47

SwEv прочитала и вот раненая теперь этим текстом. Больно читать. Хотела сказать что-то, но слова такими пустыми кажутся и глупыми... Я эмоции не умею выражать, прости, я скажу просто SwEv спасибо тебе!
22.05.2003 в 17:49

SwEv прочитала и вот раненая теперь этим текстом. Больно читать. Хотела сказать что-то, но слова такими пустыми кажутся и глупыми... Я эмоции не умею выражать, прости, я скажу просто SwEv спасибо тебе!
22.05.2003 в 18:39

dreams don't work unless you do
Всем сразу:

Это такое своеобразное проявление мазохизма, наверное - найти что-нибудь, расстроиться самой, а потом сидеть и переводить, ночью, один на один с кофе, платком и окошком аськи, в которое можно иногда всхныкнуть. Рекорд все же был с Endure - я, как последняя дура, приступами проревела до самого утра и не успокоилась, пока не поставила точку в русском файле. Так что - мне тоже больно. И жалко. Не умею я все-таки эстетствовать и воспринимать все это отстраненно.



Лилит (все же отдельно%)

А у Зуы вообще далеко идущие планы, видимо - загнать своими переводами тебя в дурдом, а меня в гроб. И ведь загонит!%) Эх...
22.05.2003 в 22:33

говорливая речевая функция
Загоню... Такая я мерзкая тварь...
22.05.2003 в 23:23

Off with his head man, off with his head!
SwEv

Zua

Нет, честно, я особа с весьма крепкими нервами, но ваши последние переводы у меня в голове засели как раковая опухоль.

Надеюсь, время поможет.

Рекорд все же был с Endure - я, как последняя дура, приступами проревела до самого утра и не успокоилась, пока не поставила точку в русском файле

А что это за перевод и где его можно почитать.

Это такое своеобразное проявление мазохизма, наверное - найти что-нибудь, расстроиться самой, а потом сидеть и переводить, ночью, один на один с кофе

Аминь!

Сама подумываю сейчас за "Аутодафэ" взяться той же Blue.

Очень "веселая" история.

А за Пенелопу-З не взялась бы никогда, так страшно пишет...

Так что Зуа для меня просто героиня.

SwEv И ты тоже...
23.05.2003 в 10:50

говорливая речевая функция
Гы... Моя балдей... Героиня, млин... между прочим... Эхх! В воскресенье открою страшный секрет от Пенелопы... буду каяться. Публично, на форуме. За травмы нежной психики форумцев. :)

Мерзочсть, мерзость.

Мне, кстати, очень легко переводить и читать Пенелопу. Наверное, нашла своего автора. И только совесть не дает мне забросить остальные проекты... *мечтательно*

Все. Удаляюсь спать. Да, да, днем спать. А когда? Не ночью же... ;)
23.05.2003 в 11:01

dreams don't work unless you do
Endure был на зеленом форуме, но сейчас он куда-то оттуда пропал, а потом и винт накрылся... есть в распечатанном виде у Зуы дома, кажется:) Надо найти время и заново набрать. Никому не хочу навязывать свое мнение, но история зверская. Имхо, имхо, имхо.

Аутодафе не читала, но сильно подозреваю, что, прочитав, начну вешаться уже сама. Думаете, у меня нервы железобетонные? Ничего подобного!



И... Зульфия! Немедленно спать! Ушли с пары отоспаться, млин%) Бестолковки... *зевает и тоже удаляется*
24.05.2003 в 19:49

буль-буль-буль-буль-буль
SwEv

Потрясающе... *сидит с огроменными глазами* SwEv, это... это нечто! Естесно, выпрашиваю для своего сайта... :)
25.05.2003 в 20:06

dreams don't work unless you do
Кэтрин

Я тебе окончательную версию отправила по почте... получила?=)