пятница, 30 ноября 2018
21:17

dreams don't work unless you do
Попыталась почитать "Тень и кость" (вроде фэнтезятина, но Бардуго же, я после Language of Thorns от нее съем что угодно) - неделю мучила десять страниц, в итоге бросила, нимагу, придираюсь к переводу в каждом абзаце. Причем даже не из серии "так можно сказать, просто мне не нравится" - нет, местами ощущение, что слова выбраны не по смыслу и исходя из логики происходящего, а просто за красивое звучание. Интересно, это лечится? Или теперь придется читать только русскоязычных авторов?

Incarnations смотрят с полки, но пока нет настроения, плюс это ж книжку с собой таскать, и у нее даже страницы не подсвечиваются, чтобы погрызать перед сном.

Зато внезапно по ссылке из сообщества реков наткнулась на Deep Magic - м/м ориджинал с Уэльсом, мистической околокельтщиной, похоже фейрями, прям все как я люблю%) Пока за беготней успела только одну главу, но возлагаю очень большие надежды.

С чтением как-то давно и стабильно не очень - раньше ныряла за каждую обложку как в приключение, а теперь сначала нужно убедиться, что я действительно хочу это прочитать, что оно стоит того, чтобы я не доубирала какой-то кусок квартиры, не поиграла с Робусом, закрыла мейл и фотошоп, не уткнулась в переводы - не доспала, наконец. И чаще всего нет, не убеждаюсь)


URL
среда, 21 ноября 2018
04:23 

Доступ к записи ограничен

dreams don't work unless you do
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
понедельник, 19 ноября 2018
02:58 

Доступ к записи ограничен

dreams don't work unless you do
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
суббота, 10 ноября 2018
01:42 

Доступ к записи ограничен

dreams don't work unless you do
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
четверг, 25 октября 2018
01:36 

Доступ к записи ограничен

dreams don't work unless you do
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
воскресенье, 21 октября 2018
00:18 

Доступ к записи ограничен

dreams don't work unless you do
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
понедельник, 01 октября 2018
03:35

dreams don't work unless you do
Раскопала в недрах и закромах перевод по Нарнии Эдмунд/Бахус дремучего 2005 года. Причем перевод второй части, потому что первая уже была сделана другим человеком, выложена на красном форуме и сейчас естественно пропала безвозвратно. Есть и третья, которая так никем сделана и не была, и автором планировалась четвертая (собственно хэппи-энд), которой вообще не случилось быть написанной.

Но то, что есть, все равно положу, чтобы не потерять, потому что я очень смутно помню людей, которые на тот момент в моей жизни присутствовали, вообще не помню никаких происходивших тогда очень!важных событий, но удовольствие от переплетания слов между собой - оно воскресло в памяти с первым же абзацем.

archiveofourown.org/works/104287/chapters/14340...

в комм.


@темы: переводство

URL
01:13 

Доступ к записи ограничен

dreams don't work unless you do
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
понедельник, 17 сентября 2018
23:02 

Доступ к записи ограничен

dreams don't work unless you do
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
вторник, 11 сентября 2018
01:13 

Доступ к записи ограничен

dreams don't work unless you do
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
понедельник, 03 сентября 2018
00:21 

Доступ к записи ограничен

dreams don't work unless you do
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
среда, 29 августа 2018
02:34 

Доступ к записи ограничен

dreams don't work unless you do
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
понедельник, 27 августа 2018
20:58 

Доступ к записи ограничен

dreams don't work unless you do
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
четверг, 23 августа 2018
00:02 

Доступ к записи ограничен

dreams don't work unless you do
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
пятница, 17 августа 2018
11:39 

Доступ к записи ограничен

dreams don't work unless you do
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
среда, 15 августа 2018
12:00 

Доступ к записи ограничен

dreams don't work unless you do
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
понедельник, 06 августа 2018
23:18 

Доступ к записи ограничен

dreams don't work unless you do
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
воскресенье, 29 июля 2018
23:15 

Доступ к записи ограничен

dreams don't work unless you do
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
четверг, 19 июля 2018
00:14 

Доступ к записи ограничен

dreams don't work unless you do
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
вторник, 17 июля 2018
02:01 

Доступ к записи ограничен

dreams don't work unless you do
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL