dreams don't work unless you do
Нет, и-нет таки не отпускает%)
А еще - я устала. Проспала сегодня бОльшую часть дня и сейчас пойду опять. Не потому, что завтра рано вставать, а потому, что я хо-чу спать. Постоянно. Только спать и больше ничего. Всё и все раздражают, и, если сейчас дверь откровется хоть на полсантиметра и там будет блестеть бдительными огоньками чей-нибудь глаз, а начну швыряться непростительными проклятиями. Подкрепляя их предметами мебели для пущей надежности.
Раздражает Драко в Фасаде - приспичило же ему разводить беседы! She wants safe love, the kind that comes in sweetly-scented bottles. Вот _что_ он хочет этим сказать? Какие такие бутылки?! Да, я придумаю какой-нибудь приемлемый эквивалент. Обязательно. Завтра. Но пока - он ублюдок.
...and if I go to the Hell
well then I hope I'll burn well...
Вот. И с таким смертоубийственным настроением я отправляюсь спать. Хоть бы слэш какой-нибудь приснился, что ли... а то такое ощущение, что все стОящее я уже перечитала. Остаются только сны
А еще - я устала. Проспала сегодня бОльшую часть дня и сейчас пойду опять. Не потому, что завтра рано вставать, а потому, что я хо-чу спать. Постоянно. Только спать и больше ничего. Всё и все раздражают, и, если сейчас дверь откровется хоть на полсантиметра и там будет блестеть бдительными огоньками чей-нибудь глаз, а начну швыряться непростительными проклятиями. Подкрепляя их предметами мебели для пущей надежности.
Раздражает Драко в Фасаде - приспичило же ему разводить беседы! She wants safe love, the kind that comes in sweetly-scented bottles. Вот _что_ он хочет этим сказать? Какие такие бутылки?! Да, я придумаю какой-нибудь приемлемый эквивалент. Обязательно. Завтра. Но пока - он ублюдок.
...and if I go to the Hell
well then I hope I'll burn well...
Вот. И с таким смертоубийственным настроением я отправляюсь спать. Хоть бы слэш какой-нибудь приснился, что ли... а то такое ощущение, что все стОящее я уже перечитала. Остаются только сны

Так. Еще что-то. А, про всякого рода bottles. Это, скорее всего, переводится так: "Ей нужна безопасная(тихая/спокойная... и т.д.) любовь, такую обычно приносят в благоухающих флакончиках". Приносят там или нет, можнт, это любовь появляется/приходит и т.д. ... но флакончики пришли в голову, и я сразу вспомнила один нелюбимый аромат... приторно-сладкий... ненавижу. Вот. Поэтому и словечком захотелось с тобой поделиться. А теперь - все. Теперь - спать.
Зуль - с утра меня занесло, и ту фразу я переделала так, что от исходника осталась разве что "тихая, спокойная любовь" и "флаконы"%)) Хотя получилось вроде бы читабельно...