В чешском есть такое выражение - nasrat se (на английском, кажется, адекватнее всего будет pissed off). И вот оно не особо благозвучное, но это такой прекрасный момент единения ситуации и формулировки, что ни добавить ни отнять. У меня случались разные отношения с великомогучим и туземским, от чрезмерного увлечения суржиком до опачного совершенно противоположного стремления к чистоте выражений. Но каждый раз, когда я слышу "ой, я такая насраная", сознание одобрительно моргает и пропускает информацию сразу вглубь, минуя все барьеры.