чехи вместо "зарубить себе на носу" говорят "записать за (между?) ушами". Кажется, немцы тоже, но немецкий мой слишком крепко убит и забыт, чтобы утверждать с уверенностью.