четверг, 05 августа 2004
22:27

перлы переводчиков, дубль два. Откуда-то слямзила.

SwEv
dreams don't work unless you do
Stop the violence! - Остановите скрипки, пусть скрипки помолчат!



General Electrics - Генералы-электрики



Oven - Овен



I'm not a woman you can trust - Я не женщина, поверь мне.



Like cures like - Любить, лечиться и снова любить!



And the skies that once were blue are falling - Лыжи, бывшие когда-то синими, упали.



Whiskey “Wild Turkey” – Виски «Дикий турок» гык



Tortilla soup– борщ из черепахи



Ох... в общем, так можно еще долго.



Остальное вот здесь.




URL
Комментарии
05.08.2004 в 23:09

Lexiam
хочу спасти мир!
лыжи - супер :-D
URL
05.08.2004 в 23:11

SwEv
dreams don't work unless you do
Мне про женщину нравится))
URL
05.08.2004 в 23:56

Lexiam
хочу спасти мир!
URL
05.08.2004 в 23:58

Lexiam
хочу спасти мир!
You're welcome back - Вы долгожданная задняя часть



гы ;) столько перлов...
URL
06.08.2004 в 07:14

SwEv
dreams don't work unless you do
Frakira

Ах-ха, было дело.
URL
06.08.2004 в 18:32

Все не читала, но далеко ходить не надо. Мои собственные наблюдения, выложенные где-то у меня в дайрике.



Biker mice from Mars - Мыши рокеры с Марса.

Sex and the sity - Секс в большом городе.
URL
06.08.2004 в 18:40

SwEv
dreams don't work unless you do
fuck_those_Lolly-girls

Ну, это наше ТиВи, очевидно)) Оно всегда было такое... со странностями. И профессионализм лезет просто отовсюду.
URL
06.08.2004 в 19:31

А больше всего мне нравится то, что на Украине название сериала таки звучало Секс и город =) знаю наверняка, у меня у подруги там родные и однажды посещая их она смотрела его там. Кстати, где-то на полгода раньше чем он появился у нас.
URL
07.08.2004 в 00:29

SwEv
dreams don't work unless you do
Интересно было бы просто послушать, как звучат на украинском все тамошние диалоги))
URL
07.08.2004 в 09:34

да уж действительно =)))
URL