Который у тебя это уже язык будет?
*зовидовыет*
Я полный языковой болван. Мне языки никогда не давались легко, никакой язык. Я и русский-то со словарем. И я страшно рада, что Макс скорее в папу в этом. Хотя английский ему почему-то легче, чем русский. А русский как не родной вообще. Меня хоть чувство языка спасает, и тонна прочитанных книг. А ему помогает только зубрежка.

Omella, а, да хз, все не так радужно, как может со стороны показаться=) У меня английский, чешский, русский. Немецкий из школы и универа, очень примитивный. Испанский фанатский любительский. Англ прям нормальный, но переводческий, то есть я без проблем читаю сложные тексты, знаю кучу идиом и заковыристых выражений, и как их красиво перевести на русский, стихи вон помню - но разговорный давно заржавел, нет возможности его практиковать. В отличие от мужа, который на нем каждый день разговаривает. То есть я наверное смогу поддержать сложный разговор, все пойму, но буду при этом невероятно тормозить, пока в голове переведу ответ, вот этого навыка мысль-речь сразу на англ нету. Увы.

Зато в чешском он есть=) Там я открываю рот и понеслось) Но зато произношение хромает, я сейчас хочу найти какого-то языкового тренера, чтобы поставить именно произношение и не звучать понаехавшей иностранкой, потому что словарный запас у меня уже вполне приличный и даже литературный, какого фига я выгляжу в языковом общении хуже, чем могу. В чешском есть несколько специфических звуков, которые если ты неправильно произносишь, то это сразу местным слышно. Это твердое "и" (dobrý den ни разу не добрЫ, там промежуточный звук), и ш, который на полпути между ш и щ, очень мягкий, и ж такое же, ближе к жь, и еще несколько моментов. И если наплевать на все это, говорить как хочется, то сразу скажут - а, русский акцент, русаци понаехали. И конечно их коронное рж, которое должно быть единым звуком=) Я сейчас слушаю вечерами децтво, которое читает тексты из домашнего задания, и понимаю, что мне до его произношения еще пилить и пилить. Ему это как само собой разумеющееся, а я так не могу.

Но есть один бонус - если ты знаешь чешский, то понимаешь и словацкий=) И в польском с некоторыми усилиями тоже разберешься.

Так что чем больше языков знаешь, тем легче с остальными. Испанский вообще воспринимался как песня, потому что там куча латинских корней, оно просто интуитивно понятно, там достаточно немного разобраться в грамматике и нахвататься слов, и ты уже говоришь.

SwEv, вот я об этом и говорю.
Мужнина сестра знает русский и английский уверено - она в Люксембурге живет. Поэтому еще французский учит, и сокрушается, что не может язык сломать под нужным углом. И она в итальянской компании работает, так что еще и итальянский учит. Ну и Люксембургский сдала, для экзамена на паспорт.
Муж у меня русский и английский знает как родные оба. И других учить не хочет, но придется скорее всего.
Ребенок раньше говорил с красивым британским акцентом - даже на русском. Но за три года всё пропало, увы.
А у меня русский и английский с трудом, словарем и медленно. И в основном разговорный, а письмо-чтение - ужас. И всё. Больше ничего не знаю. Самая тупенькая в семье. Это обидно.

Omella, о, у меня систер носилась одно время с идеей перебраться в Люксембург=) У ее фирмы там головная контора, и мужу-французу было бы легче найти нормальную работу, потому что здесь он чешский толком так и не выучил, так и сидит на фр и неплохом англ. Но потом родилась дочка и планы немного поехали.

А у меня русский и английский с трудом, словарем и медленно. И в основном разговорный, а письмо-чтение - ужас.

мне очень помогало упороться по чему-то, и уже на волне интереса впиливать в языки. Вон сейчас влюбилась в новый текст, и поэтому в дуолингво с валлийским тыкаю как дурная, это как магический тайный язык, ключ к которому вот-вот выдадут, достаточно еще немного постараться. И с испанским было так же - влюбленность во что-то (текст, персонажи), где испанский был немаловажной частью. Просто "надо" не работает, хоть убей.

Omella, кстати, понравились лекции вот эти - https://www.youtube.com/watch?v=OIenGV8b3XM
Там дядька очень толково основы раскладывает по полочкам, и немецкий у него тоже есть, вот тут - https://www.youtube.com/watch?v=h5htd9thidY.

SwEv, у меня английский включился только в Англии. Видимо мне надо ехать, и там уже учить )))) Я не влюбляюсь в тексты. Я влюбляюсь в места ) И людей.