"я по натуре не переводчик страшных компутерных терминов!" - обиженно подумал свевский майнд.

"тогда ты по натуре кадавр!" - съязвил свевский внутренний голос.

кадавром быть не захотелось. Поэтому подтягиваем повесившиеся было носы вверх и продолжаем.



цитата: Indeed users posting to the Slashdot website had mixed views.

Слэшдот - весьма уважаемый портал, как я поняла, форумов по нескольким главным направлениям. Но какие мысли могут закрасться в и так свернутые головы страдающих полуночников? Ага. Йэх.