...вот нахрена я во все это ввязалась? Сидела бы, почитывала фики, писала ревьюшки, восхищалась чужими работами... но нет, однажды некой метафизической вожже пригрезилось, что под моим хвостом ее ждет что-то необыкновенное, и она ринулась туда со всем своим вожжовым энтузиазмом.... и попала. Мне под хвост. И я тоже попала. Причем надолго=) И с воплями "пора внести свой вклад" поперлась закапываться в землю(потому как зачем рыть себе могилу? На волне скороспелого воодушевления я и сама туда пробурюсь. В рационализаторских целях экономии денег, времени и трудовых ресурсов). А ведь я непостоянная, бестолковая, внутри живут как минимум два человека, у каждого - свои вкусы и цели в сем грешном лайфе (ой, нет... насчитала уже четыре), в голове ветер, неотложные дела откладываются уже который раз... гм. Куда мне транслейтерством заниматься?



Просморкалась в свой дневник. Well done В принципе, для того и заводила. Теперь конкретные действия. Заморозить все переводы, кроме... нет, все. Хотя бы на неделю. Прийти в себя, переделать все срочное, сходить побродить по городу, отвыкнуть от нета, всем позвонить и со всеми встретиться. Отлично. С завтра и начну.



*слегка побулькивая от наполняющей решимости, отправляется спать*

Прочитала Порри Гаттера.

Восхищенно ржу.

Похвала.

Сама придумала%)))



Авторы, кажется, обстебали вообще все и вся в этом безумном, безумном Мире%) Ехидные... лублу. Поползла на официальный сайт.

Ах-х... ну, и еще одна подгонялка, чтоП быстрей переводилось. На этот раз - начало третьей. Зуль, тебе нравилось? Тогда считай ее еще и подбадривалкой, героиня фсех конференций на свете)



Изящный фасад.

Глава 3. Во тьме.



Небо становится нашим.

Моим и Драко Малфоя. Мы захватываем его. Мы правим им. Или, по крайней мере, так утверждает он. Я знаю, что нет. Небо для нас было ничем иным, как страной несбывшихся мечтаний и кошмаров. Вы же можете управлять своими мечтами, правда? Это они управляют вами. Играют с вашим разумом, а потом, когда возьмут все, что хотели, превращаются в кошмары.

Ночь тоже становится нашей.

Мы делим ее поровну, как какой-то проклятый клад. Вместе мы охотимся за ночью и опустошаем ее. Носим ее звезды, как короны. Я думаю, что, если бы ему пришло в голову столкнуть меня вниз, на землю, он был бы удивлен, обнаружив, что корона осталась висеть в небе.

Джинни никогда не была такой. Свет переливался в ее волосах, как ленты в косах школьницы.

Она постоянно так счастлива и беззаботна, и это притягивает какую-то часть меня. Она думает, что я герой. Похоже, большинство окружающих тоже так считает, но для нее все было по-другому. Я спас ее лично. Спас от Риддла. Ей нужен был рыцарь, и случилось так, что его светлые латы пришлись мне как раз впору.

Кроме того, я чувствовал себя бесполезным. В мире, за стенами Хогвартса, происходило так много. Поспешно сколачивались все новые союзы, а могущество Вольдеморта неуклонно возрастало. Мир стремительно окутывался тьмой, но свет в Хогвартсе продолжал сиять. Любой дурак мог заметить, что этот свет не был естественным, подобно тому как вы кожей чувствуете отличие света лампы от солнечного. Они совсем разные, и вы это сразу ощущаете.

Однако свет, исходящий от Джинни, реален – он чист и совершенно нетронут Тьмой. Не то чтобы она была самим воплощением невинности, совсем нет. Я думаю, что она просто познала и настоящий Свет, и истинную Тьму, и все же выбрала Свет. Однажды Тьма почти получила ее, руками Тома Риддла опутав заклятиями, но она пережила это, выйдя из испытания до краев полной золотистым светом, лившимся из широко открытых глаз. Я же, напротив, чувствовал, что Тьма внутри растет после каждого противостояния с Вольдемортом. Я не хотел этого. Я хотел выходить из схваток с ним, полный чистой, праведной энергии, как Джинни.

Другой, более простой причиной того, что я выбрал Джинни, было то, казалось, все ждали этого от меня. Друзья Джинни по Хогвартсу говорили мне, что я ей нравлюсь, Рон сказал, что ничего не имеет против, но я все еще тупо стоял и не видел того, что находилось у меня под носом, потому что, видите ли, был слишком занят погоней за снитчем и Чжоу Чэнг, а также тем, чтобы не дать Драко Малфою побить себя в следующем квиддичном матче! Смешно, действительно.

Хотя я все же замечал Джинни. Я видел, что она полна светом, и хотел, чтобы весь этот свет сиял для меня одного. Да, в чем-то я эгоистичен.

Мы с Джинни стали «парой» через несколько месяцев после того, как начался мой пятый год в Хогвартсе. И, между прочим, мы были счастливы. Вы могли бы подумать, что нужно быть очень несчастным человеком, чтобы отказаться от Джинни и повернуться к такому человеку, как Драко Малфой. Вовсе нет. Я не был несчастлив. Все человечество пребывает в убеждении, что счастье – это все, что им нужно. Это – конечная цель всего, думаем мы. Счастье. Я должен сделать это, чтобы быть счастливым. Я должен быть с этим человеком, чтобы быть счастливым. Я должен быть богат, могуществен и любим, чтобы быть счастливым.

Вовсе не счастье правит миром.

Иногда его недостаточно. Иногда счастье – всего лишь та эмоция, которую, как ты уверен, ты должен испытывать, и затем ты убеждаешь себя, что ты действительно его чувствуешь.

И иногда счастье так мимолетно, что ты думаешь, что оно еще тут, с тобой, в то время как на самом деле все уже давно исчезло.

С Джинни я чувствовал себя сильным – чувствовал, что все мои недостатки исчезают, пока в ее глазах я был идеальным героем.

С ним такого не происходило никогда. В его глазах я был испорчен. Мои недостатки были тщательно измерены, взвешены и проанализированы. Его глаза настолько прозрачны, что, смотря в них, ты знаешь, что там нет и не может быть никаких иллюзий. Поверхность воды искажает отражение, но лед показывает все контуры и тени ясно, ничего не приукрашивая.

В его глазах не было обожания. Только ненависть. Мною не восхищались – мне завидовали.

Однако он все еще хотел меня. Он видел меня таким, какой я есть, и все еще хотел.

Джинни никогда не видела меня так. Она слепа к проявлениям Тьмы. В конце концов, когда само солнце окутывает тебя всю, никакой тени рядом просто быть не может.

Во всяком случае, я так думал. Я надеялся, что, если сияние Джинни будет греть и меня, тень внутри исчезнет. Что Тьма убежит от Света.

Не получилось.



***

Ну вот. Опять. Теперь ей зачем-то понадобилось записать мое расписание. Зачем? Контроля ради? Что, прошлых взрывов мало показалось? И вообще - зачем всю жизнь приучать к мысли, что я могу делать все, что хочу, и что у меня должна быть своя голова на плечах, а теперь пытаться привязать куда-нибудь рядом и глаз не спускать? Или ошейник надеть. С датчиком. Чтобы по специальной карте отслеживать все передвижения. Почему? Поздно, сейчас уже совсем поздно - я давно привыкла так, мне самой с собой - самой по себе - лучше, и я зверею от бдительных искр в чужих глазах - мне не ну-жен надзиратель! Я готова сама набивать себе шишки и не плакать от этого! Сколько раз уже получала и не плакала... а теперь что, держать меня за тепличное растение только потому, что я не рассказывала об этом и ты ничего не знаешь? Ты ведь любишь цветы, да... очень любишь. С ними просто - полил, удобрил, ласково посмотрел - и наслаждайся безмолвной любовью. Из горшков все равно не выпрыгнут.

А еще - считать, что можно высказывать мне что угодно, жонглировать упреками так, чтобы виноватой оказывалась всегда я. Не видеть ничего, кроме своей точки зрения, почти никогда не замечать плюсов - и с воодушевлением обрушиваться на минусы. Чего ради? За что? А ты знаешь, что, если постоянно бить по одному и тому же месту, оно мертвеет? Ты знаешь, что с каждым разом мне все больше становится все равно? Знаешь, я умею выключать эмоции, когда нужно. Хочешь, выключу их насовсем? Хочешь равнодушную дочь? А еще - я никогда не начинаю первой. Я скорее уйду куда-нибудь. Это же не значит, что я не умею защищаться, да? Зачем тогда жаловаться на хамство и грубость? Мне плевать на субординацию - если тебе вздумалось швырнуть в меня парочку несправедливых оскорблений, то в ответ полетит то же самое. Я понимаю, что не идеальна, но и твои недостатки я знаю не хуже своих. Неужели это так много - просто следить за _собой_ и за тем, что говоришь _ты_? Неужели так трудно понять - I want you to leave me alone, вот и все...

...и еще одна

Итак, подведем итоги. На мне сейчас:

- Враг, который если голоден. Хз, сколько это еще продлится, потому что даже оригинал недописан. Но процесс увлекательный, так что это дело я замораживать точно не буду

- Изящный фасад. Я сделаю сегодня главу, сде-ла-ю! Млять, но следующая еще больше... Как минимум вполовину. И напишу еще одно подгонятельное письмо автору*впечатывает эти слова себе в мозг*

- Зеркало. Оно, похоже, заколдованное. Ни разу не было до этого, чтобы один и тот же файл запортачивался несколько раз! Но я его тоже сделаю. Все равно... хотя бы из природной затаенной стервозности.

- В постели с врагом. Хэх, подбирается какая-то коллекция врагов%) Тоже надо бы начинать, раз разрешение получено. И почему Маэглин не начала сразу с постельных сцен, чтобы Зуль не злорадствовала?

- Рондо. Пока руки не доходят никак, правда... так что пусть полежит

- Последние главы "Игр"... хотя я пока не решила окончательно, буду их писать или нет. В любом случае, не сейчас. Может быть, когда-нибудь...

--------



- "Убей". меня медленно... кажется, так. Вот сейчас как плюну на все переводы и сяду%)) Или подождать следующей депрессии?

- "Жажда". Ну, с этим все ясно - нужно набирать и отправлять на рецензию, а потом уже решать, что делать дальше. Но лениво. Так что тьфу.

--------



Редактирование "Meet the parents" и "Darkness&Light". Черт, не хо-чу! Слишком просто, наверное... не вдохновляет. Но как бы надо... а еще надо "Лед и Пламя" отрегить по-человечески. Мне подумать страшно, что там натворили т.н. со-переводчики со своими промптами Эх-х... ладно.





Та-ак. А теперь совсем третья сторона.

- реферат по НИТ. Когда я его доделаю, млять?! И за Любоффин я даже не садилась еще...

- курсовик. "Русско-английские отношения в конце 19 - начале 20 веков". Сегодня как села, так и встала. Семи виноваты - нехрен было на середине research'а коннект отрубать. Все настроение загубили%)

- отработка туевой хучи семинаров и подготовка к аналогичной куче новых. Середина апреля уже, когда я учиться начну?



Хм-м. Вот. И с чего начать? И что важнее? Неплохая идея, кстати - буду здесь ставить себе плюсики и следить за прогрессом%)



*нацепив на лицо крайне решительное выражение, отправляется разбираться со всем вышеперечисленным. В черненой броне и со светлым мечом наперевес. Меня мало, но под броней у меня тельняшка!*

Ну, думаю, любопытно... если после второго этапа теста сия умная программулина напишет, что я Sweet Evil, то... в общем, сначала буду долго хлопать глазами, а потом чего-нибудь сотворю. Но нет, меня записали в Evil Devil'ы... а так хотелось... эх-х. Нету все же в жизни места чуду.

Набрела на папку еще со времен буйного помешательства на Шотландии (я и сейчас помешанная, если что... просто тихая. Шотландские маты...

Интересно, словечно tossel только меня навело на мысли о Тассельхофе из "Саги о копье"? И skitters... определенно напоминает Риту Скитер. Хэх...



bampot

crazy or foolish person

bollocks (noun)

+ Literally 'testicles'. Other meaning: 'nonsense'. Examples: What a load ay bollocks!



erse

+ buttocks Scottish equivalent of American "ass" or English "arse".



fud

+ pussy (vagina)



radge

wild, crazy fool. Also spelt raj



sassenach

foreigner Although "foreigner" is its literal meaning, it is usually reserved for offensively referring to Englishmen.

skitters

+ faeces This word applies only to really runny (or liquid) shit. If someone were to eat a lot of prunes, you can be sure that later they would have a bad case of the "skitters".



tossel

- penis equivalent to peepee. Comes from the English word tassel, which is an ornate dangling thing.



Weedjie

+ slang word for Glaswegian (person from Glasgow) Used on the East Coast, not in Glasgow, obviously.



yah (noun)

Arrogant English person with posh accent.

На пару дней ухожу в глухой офф-лайн. Черт бы побрал все траффики на свете! Но сколько времени на сон, с другой стороны... вернусь с пачкой свежепереведенных глав=)



Счастлифф фсем...

Изничтожаю уже третью мессагу. Ничего не буду писать. День сегодня бестолковый, и ничего не получается. Пойду читать про холодную войну и дописывать первую главу "Жажды". Надеюсь, они все у меня не умрут в самом начале... хоть немного на конец останется%)